И еще…
Вот если Aivars Drupass – это латиницей, то как это корректно написать по-русски:
Айвар Друпас или Айвар Друпасс, или Айварс Друпасс, или Айварс Друпас? Лингвисты среди нас есть?


  MikeK99    2013-03-08 22:13:52


Есть еще 2 вопроса по грузинским игрокам (сезон-84):
1. Вратарь Торпедо (Кт) Ткебучава Джунгли? А почему его имя упорно в протоколах пишут, как Гия или Гиа (вот тут не очень понятно, как)?
2. Как все-таки точно пишется фамилия и имя этого игрока: Аладбедашвили Сухран или
Ахалбедашвили Сухран, или же это - Ахалбедашвили Сизхан? За Гурию сыграл в 84-м году одну игру.


  MikeK99    2013-03-08 22:13:52


Игорь Т. 8225
Пётр Ткаченко

  Ерлан    2013-03-08 22:13:52


Игорь Т. 8225
Владимир Миронов, Хистофор Петросянц, Павел Чижов, Александр Данилов, Александр Адисман.
Остальных не знаю.

  Владимир    2013-03-08 22:13:52


Игорь Т. 8225


  Владимир    2013-03-08 22:13:52


Уважаемые знатоки.
Полуфинал Кубка СССР 1939 года. "Сталинец" Ленинград - "Динамо" (Ташкент).
Как звали игроков "Динамо" - Воробьев, Миронов, Ткаченко, Петросянц, Чижов, Шубников, Кульков, Данилов, Адисман

  Игорь Т.    2013-03-08 22:13:52


"Объяснений не понял, но чьи это проблемы, знаю. ))"
Конечно. Проблемы Госдепа. Шпионы должны намеки с полуслова понимать и действия просчитывать.
Кстати, очень много вариантов прослеживается, почему письма в обл. Калининград сначала шли. Вплоть до проверки, не проживает ли адресат в том Калининграде, а Московскую область написал, чтоб ввести цензуру в заблуждение.
Или просто принял кто-то такую стандартную процедуру, а потом ее 30 лет отменить забывали или лень было.
А самый интересный: чтоб добавить абсурда в цензуру. Логичную-то легче проследить и вычислить, что именно купируется. А когда иголку в стоге сена искать надо, а в этот стог валят и валят, попробуй разберись.

  Mylnicoff    2013-03-08 22:13:52


Mylnicoff 8222
А почему в Калининград отправлялись, это тоже объяснимо. Для почтальона важно доставить письмо адресату. Иначе по башке получит. А для цензора важно, чтоб секреты не прошли. А куда и когда недозволенное письмо вернется, ему плевать.
--------

Объяснений не понял, но чьи это проблемы, знаю. ))

  akvvohinc    2013-03-08 22:13:52


"Тогда вы не подскажете, о каких временах (годе) здесь идет речь, и почему их письма с недопустимым адресом отправителя вместо того, чтобы просто вернуться все же отправлялись, но не по адресу получателя, а по адресу отправителя по ошибке в областной Калининград?"
О годе дедушко ракетчик может точно подсказать. Он старый, ему уже все равно, а мне перед пенсией на Колыму неохота. Может, это самый секретный год.
А почему в Калининград отправлялись, это тоже объяснимо. Для почтальона важно доставить письмо адресату. Иначе по башке получит. А для цензора важно, чтоб секреты не прошли. А куда и когда недозволенное письмо вернется, ему плевать. Тем более оборонка - там, поди, сидел на цензуре какой-нибудь заслуженный вояка предпенсионного возраста, не знающий географию.
"PS. (тцццц...) Я не шпион, а программист. И если я с такой же логикой, как он про письма, буду писать программы, то не доработаю до пенсии"
(логично) Так программист может и шпионом подрабатывать. А дедушко уже на пенсии давно, и от его логики ее размер не зависит. Опять же неясно, что там при печати сократили. Может, он кучу секретов наговорил, а редактор перепугался и всё убрал.
"И с какого тогда перепугу они вдруг начали писать "Калининград" вместо "Москва, Подлипки", если это было запрещено?"
Я не думаю, что им про каждый недозволенный чих заранее говорилось. Вообще официально в СССР цензуры как бы не существовало и письма не перлюстрировались. Или кто-то новенький пришел в НИИ, не зная полностью специфики, и написал "Калининград". Ему письмо вернулось. Кто-то мог подумать, что вернулось случайно, и написал так же для проверки. В итоге методом проб и ошибок выяснили, что так делать нельзя.

  Mylnicoff    2013-03-08 22:13:52



Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

При поддержке сайта ФК "Динамо" (Москва)